List motywacyjny po niemiecku. Jak napisać? Zwroty (przykład)

Planujesz w najbliższym czasie podjąć pracę na niemieckim rynku pracy? A może kusi Cię wizja zatrudnienia w niemieckim koncernie w Polsce? Musisz pamiętać, że nieuniknione będzie przygotowanie kompletu dokumentów, który zaprezentuje pracodawcy Twoją osobę. Dodam, że koniecznie w języku niemieckim! Już słyszę rodzące się w Twojej głowie pytania. Bez obaw! Lepiej nie mogłeś trafić. Zapraszam Cię do lektury i obiecuję, że dowiesz się, jak napisać perfekcyjnie list motywacyjny po niemiecku.

List motywacyjny po niemiecku to nie taka prosta sprawa, jak wydawać by się mogło.

Przede wszystkim wiąże się on z koniecznością posługiwania się językiem niemieckim w, co najmniej, bardzo dobrym stopniu. Ponadto dość znacznie różni się swoją formą od naszego, polskiego odpowiednika. Chcesz wiedzieć, jak napisać list motywacyjny po niemiecku? A ponadto zrobić to tak, aby ta część rekrutacji zakończyła się sukcesem? Nie pozostaje Ci nic innego jak zostać ze mną do końca tego poradnika 🙂

Czego się dowiesz z tego poradnika?

List motywacyjny po niemiecku - informacje
List motywacyjny po niemiecku – krótkie wprowadzenie do artykułu

Niniejszy poradnik w całości traktuje o tym jak poprawnie (i przede skutecznie), napisać list motywacyjny po niemiecku.

Zastanawiasz się zapewne, czym jestem w stanie Cię zaskoczyć. I czy przypadkiem nie jest to kolejny tekst z internetu, który nie wniesie nic ciekawego do tego tematu. W końcu wystarczy swój „polski” list motywacyjny wrzucić do Tłumacza Google i przetłumaczyć na niemiecki. Mam nadzieję, że tak nie uważasz 🙂

Do rzeczy zatem. Czego dowiesz się rzeczywiście z tego poradnika?

  1. Na początku powiem Ci, jak przygotować się do tego, aby napisać skuteczny list motywacyjny po niemiecku.
  2. Następnie wspomnę nieco o curriculum vitae, które jest nieodłącznym towarzyszem listu motywacyjnego.
  3. Potem przejdę do porównania, czym różni się list motywacyjny po niemiecku od polskiego odpowiednika.
  4. Na koniec, przygotowałam dla Ciebie przykładowy wzór listu motywacyjnego w języku niemieckim.

Startujemy zatem!

List motywacyjny po niemiecku – jak się do niego przygotować?

List motywacyjny po niemiecku. Przygotowania do pisania.

Przygotowania do napisania listu motywacyjnego możesz rozpocząć w zasadzie od zaraz. Jest kilka istotnych rzeczy, które nie tylko ułatwią Ci pracę nad tym pismem, ale również nie zaprzepaszczą Twoich szans na rozmowę kwalifikacyjną.

Zobacz, co przygotowałam dla Ciebie.

Dokładny research rynku pracy

Zanim zaaplikujesz na konkretną ofertę pracy, sprawdź, czy aby na pewno jest ona atrakcyjna.

Porównując kilka ogłoszeń będziesz w stanie sam ocenić, czy wymagania podane przez pracodawcę są adekwatne do proponowanego stanowiska. Dogłębny research rynku pracy przyda Ci się również przy negocjowaniu warunków pracy oraz wynagrodzenia.

Swój list motywacyjny po niemiecku będziesz mógł wzbogacić także kwalifikacjami, o których mógł zapomnieć pracodawca.

Sprawdzenie wymagań

Przygotowując list motywacyjny po niemiecku, przede wszystkim doczytaj wymagania zawarte w ofercie pracy.

Nie chcę Cię zniechęcić, ale Twoja praca pójdzie na marne, jeśli nie będziesz posiadał podstawowych kompetencji, na które stawia pracodawca.

Informacje zawarte w ogłoszeniu o pracę są również świetnym kierunkowskazem do tego, jak napisać list motywacyjny po niemiecku. Ale mogą stać się także Twoim przekleństwem. Nie dopuść do tego!

Ocena pracodawcy

Nie raz pewnie słyszałeś o sytuacjach, kiedy to osoby wyjeżdżały za granicę do pracy, a na miejscu czekała ich niemiła „niespodzianka”. 

Warto, jeszcze przed wysłaniem aplikacji, sprawdzić informacje odnośnie Twojego potencjalnego pracodawcy.

  • Po pierwsze, sprawdź serwis z ogłoszeniami, na którym znalazłeś tę konkretną ofertę pracy. Zbadaj jego wiarygodność!
  • Po drugie, poczytaj na internecie opinie odnośnie tej firmy i samego pracodawcy. Powinna zapalić Ci się „czerwona lampka”, jeśli wielokrotnie powtarzane opinie mają wydźwięk wybitnie negatywny.
  • Po trzecie, pomyśl o tym, aby znaleźć osobę, która tam pracuje lub pracowała. Może taka osoba rozwieje wszystkie Twoje wątpliwości?

Poznanie specyfiki firmy

Przy okazji poszukiwania informacji odnośnie pracodawcy, zwróć uwagę na specyfikę firmy.

Przeczytaj dokładnie czym się zajmuje. Jakie usługi oferuje, a także jakie produkty ma w swojej ofercie. Oczywiście wszystko w zależności od profilu danej firmy.

Postaraj się dowiedzieć o niej, jak najwięcej.

Zobaczysz, że taka wiedza bardzo pomoże Ci napisać unikalny list motywacyjny po niemiecku. Rekruterzy już po przeczytaniu kilku pierwszych zdań, wiedzą na jakim poziomie jest znajomość firmy u kandydata.

Przygotowanie curriculum vitae

Przygotowane wcześniej CV, faktycznie pomoże Ci napisać skuteczny list motywacyjny po niemiecku. Potraktuj go jako bazę swoich umiejętności, doświadczeń z poprzednich miejsc pracy oraz osiągnięć. Większość pracodawców wymaga przesłania również CV, także dobrze mieć je w zanadrzu.

Jak już jestem przy temacie curriculum vitae, to postanowiłam poświęcić mu nieco więcej uwagi w kolejnej części. Dlaczego? Tego dowiesz się poniżej.

Curriculum vitae po niemiecku

Curriculum vitae po niemiecku
Jak pisać curriculum vitae po niemiecku. Sugestie, wzory.

Nie będę ukrywać, że curriculum vitae jest pismem pożądanym przez 95 % pracodawców. List motywacyjny jest jego uzupełnieniem, który jest ważny, jednak nie dla wszystkich rekruterów.

Aplikując do pracy w Niemczech, miej świadomość tego, że wpierw zostaniesz poproszony o przesłanie Lebenslauf, czyli właśnie CV.

Pokrótce wskażę Ci na co również zwrócić uwagę, pisząc swoje Lebenslauf.

Jak pisać CV po niemiecku?

  • Po pierwsze. Trzymaj się uznawanej w Niemczech struktury CV.
  • Po drugie. Nie staraj się tłumaczyć słowo w słowo z języka polskiego treści swojego CV.
  • Po trzecie. W pierwszej kolejności połóż nacisk na wykształcenie, a nie doświadczenie zawodowe. Opisz dokładnie szczeble Twojej edukacji.
  • Po czwarte. W nagłówku zaznacz nazwę pisma – „Lebenslauf,” a nie curriculum vitae.
  • Po piąte. W Niemczech pewnym standardem jest wymienianie w danych osobowych konkretnej daty i miejsca urodzenia. Nie zdziw się również, jak zostaniesz poproszony o swoje nazwisko panieńskie, imiona rodziców, czy też stan cywilny a nawet narodowość.
  • Po szóste. Wymień wszystkich swoich dotychczasowych pracodawców.
  • Po siódme. Staraj się unikać chwalenia w sekcji „inne aktywności” (polskim odpowiednikiem są zainteresowania). Skup się raczej na działalności dla innych.
  • Po ósme. Aplikując do pracy w Niemczech, rzeczywiście jesteś zwolniony z umieszczenia klauzuli o ochronie danych osobowych.

Mam nadzieję, że z powyższymi informacjami zrobisz dobry użytek! 🙂

Dalej nie czujesz się pewnie, jak pisać CV po niemiecku?

Zerknij do mojego poradnika dotyczącego generalnych zasad pisania curriculum vitae. Myślę, że poza niektórymi niuansami, struktura i zasady pisania CV są podobne w Polsce i Niemczech.

Wróćmy jednak do głównego tematu mojego poradnika, czyli listu motywacyjnego po niemiecku.

List motywacyjny po polsku vs. list motywacyjny po niemiecku

List motywacyjny po niemiecku a list motywacyjny po polsku
List motywacyjny po niemiecku a list motywacyjny po polsku

Pracując dotychczas w Polsce, pewnie przyzwyczaiłeś się do standardów pisania listu motywacyjnego, obowiązujących w naszym kraju. List motywacyjny po niemiecku „rządzi się swoimi prawami”, czyli niemieckimi prawami 😉 Warto o nich wiedzieć zawczasu, aby nie popełnić już na wstępie głupich błędów w swoim Anschreiben.

Aby nieco lepiej zwizualizować różnice pomiędzy tymi dwoma pismami, stworzyłam dla Ciebie tabelę.

Porównanie listu motywacyjnego po niemiecku do listu motywacyjnego po polsku
CechaList motywacyjny po niemiecku (Anschreiben)List motywacyjny po polsku
Dane osobowe – jakie?Imię i nazwisko, adres zamieszkania, telefon kontaktowy, adres mailowyImię i nazwisko, adres zamieszkania, telefon kontaktowy, adres mailowy
Dane osobowe – gdzie umieścić?Prawy górny róg stronyLewy górny róg strony
Dane adresataLewy górny róg – pełne dane adresowe firmy.Prawy górny róg – pełne dane adresowe firmy.
Nagłówek „Bewerbung als [nazwa stanowiska]” – po polsku „Aplikacja na [nazwa stanowiska]” „List motywacyjny” lub brak
Powitanie – ogólny zwrot„Sehr geehrte Damen und Herren”„Szanowni Państwo”
Nawiązanie do oferty pracyTakTak
Informacja o wysokości wynagrodzeniaDość często pracodawcy proszą o zamieszczenie na końcu listu informacji o oczekiwanych zarobkach na tym stanowisku.Na etapie listu motywacyjnego nie praktykuje się podawania takich informacji.
Pożegnanie„Mit freundlichen Grüßen” „Z poważaniem”, „Z wyrazami szacunku’
Klauzula o ochronie danych osobowychJeśli aplikujesz do firmy za granicą, nie musisz dodawać w stopce klauzuli poufności. W sytuacji, kiedy firma działa na terenie Polski, Twoja zgoda jest wymagana.Klauzula o ochronie danych osobowych jest obowiązująca. Zamieszcza się ją w stopce dokumentu.

List motywacyjny po niemiecku – rozwinięcie

W tabeli nie zamieszczałam informacji odnośnie samego rozwinięcia listu motywacyjnego, ponieważ w zasadzie jego struktura jest dość analogiczna w obu przypadkach.

Pisząc list motywacyjny po niemiecku, pamiętaj, aby szczególny nacisk położyć na:

  • Rzeczywisty powód Twojej aplikacji. Zadaj sobie pytanie, dlaczego do właśnie tej firmy składasz swoją aplikację? Co Cię do tego skłoniło?
  • Wybór odpowiedniego stanowiska. Odpowiedz, jakie kompetencje predysponują Cię do pracy na tym stanowisku.
  • Określenie celu. Użyj języka korzyści, przekonując pracodawcę do swojej kandydatury. Co zyska pracodawca zatrudniając właśnie Ciebie?

Podsumowując, daj z siebie wszystko!

Jak widzisz, pisząc list motywacyjny po niemiecku łatwo popełnić niewielki błąd.

Pamiętaj jednak, aby nie zapominać o standardach obowiązujących u naszego sąsiada. Na pewno Twój pracodawca nie będzie miał litości dla Twojej ignorancji.

List motywacyjny po niemiecku – przykładowy wzór

Wzór przykładowego listu motywacyjnego po niemiecku
Wzór przykładowego listu motywacyjnego po niemiecku

Jesteś ciekawy, jak powinien wyglądać list motywacyjny po niemiecku? Idąc Ci z pomocą, poniżej prezentuję przykładowy wzór takiego pisma.

Zwróć uwagę na kluczowe elementy, które opisałam w poprzedniej części.

Przykładowy list motywacyjny po niemiecku (wzór)
Dane kandydata
Imię i nazwisko
Adres zamieszkania
Kod pocztowy
Telefon kontaktowy
Adres mailowy
Dane adresata
Pełna nazwa firmy
[Jeśli znasz imię i nazwisko rekrutera, zaadresuj do niego list motywacyjny]
Adres siedziby
Kod pocztowy
Tytuł: BEWERBUNG ALS [nazwa stanowiska]
Nawiązanie do oferty pracy:
Ihr Stellenangebot auf [nazwa serwisu rekrutacyjnego] vom [data zamieszczenia oferty]
Powitanie:
Sehr geehrte Damen und Herren,
Rozwinięcie:
Właściwa część listu motywacyjnego po niemiecku. Co w niej umieścić?
  • Dostosuj treść listu motywacyjnego do wymagań stawianych przez pracodawcę w ofercie pracy.
  • Zaprezentuj dobrze swoją kandydaturę.
  • Podziel treść na części: wykształcenie, doświadczenie zawodowe, umiejętności oraz osiągnięcia
  • Używaj konkretów, opisując swoje kompetencje.
  • Posługuj się datami oraz liczbami.
  • Nie kłam i nie koloryzuj.
  • Wystrzegaj się sztampowych zwrotów, nic niewnoszących do Twojego listu motywacyjnego.

Sprawdź, czy w ofercie pracy jesteś proszony o umieszczenie oczekiwanego wynagrodzenia. Jeśli tak, zrób to właśnie w tym miejscu.

Pożegnanie:
Mit freundlichen Grüßen
Podpis kandydata

Mam nadzieję, że zaprezentowany powyżej 🔝 przykładowy list motywacyjny po niemiecku rozjaśnił Ci to, jak powinieneś go napisać. Jeśli nadal czujesz niedosyt, to odsyłam Cię do niemieckiej wersji językowej serwisu Monster, gdzie znajdziesz sporo informacji o tym, jak pisać list motywacyjny po niemiecku. Ostrzegam, poradnik jest w języku niemieckim 😉

Zaprezentowany powyżej wzór możesz oczywiście pobrać też w formacie edytowalnym .docx.

To wszystko, co dla Ciebie przygotowałam. Pora zatem na krótkie podsumowanie.

Podsumowanie

Przeszliśmy zatem do końca poradnika. Mam nadzieję, że dzięki wiedzy ogólnej dotyczącej tego, jak napisać list motywacyjny po niemiecku, będziesz wiedział, na co zwrócić szczególną uwagę. Dzięki zaś konkretnemu przykładowi wzoru listu oraz zestawieniu różnic pomiędzy polskim a niemieckim odpowiednikiem, napisanie go będzie dla Ciebie przysłowiową „bułką z masłem”.

Naprawdę to nic trudnego! Wystarczy jedynie poznać obowiązujące Cię standardy oraz znać dobrze język naszych sąsiadów, aby stworzyć skuteczny list motywacyjny po niemiecku.

Życzę Ci powodzenia w dalszej pracy! 🙂

Spodobał Ci się ten poradnik? Będzie mi niezmiernie miło, jeśli ocenisz go na 5 gwiazdek 🙂
(Ocen: 2, Średnia ocena: 5)
Joanna Ryś

Joanna Ryś

Joanna posiada 8-letnie doświadczenie w branży rekrutacyjnej, a obecnie pracuje jako Główny Strateg do spraw Sourcingu w obszarze EMEA w firmie WilsonHCG. Microsoft, Rolls Royce Aerospace, Abbott, AB Inbev to kilka firm z portfolio klientów z którymi współpracowała, a do jej zadań należy definiowanie strategii pozyskiwania kandydatów w Europie, samodzielne zaradzanie narzędziami rekrutacyjnymi, monitorowanie stopy zwrotu inwestycji, wdrażanie inicjatyw z obszaru Employer Branding do procesów rekrutacyjnych oraz analiza danych. Dzielenie się wiedzą i dyskusje na temat pracy z kandydatami są jej pasją, dlatego chętnie tworzy nowe programy szkoleniowe, prowadzi zajęcia na studiach podyplomowych, organizuje warsztaty ze studentami krakowskich uczelni, pracownikami swojej firmy i wolnymi słuchaczami wywodzącymi się z różnych organizacji społecznych. Pasjonatka gier komputerowych i zagadnień socjoekonomii.

Dodaj komentarz

Kliknij tutaj, aby zostawić komentarz